賽德克．巴萊之歌 @ Ming's Blog

【賽德克．巴萊之歌】(父子對唱版) 中年莫那魯道獨自在河邊, 父子對唱的那一段~

看完賽德克．巴萊上集的太陽旗之後, 發現電影中音樂的後勁實在是太強了... 一整個就是魔音穿腦般, 久久揮之不去~
原本遲遲沒出手買電影原聲帶的我, 終究還是忍不住出手了... (因為實在是受不了壓縮過後的MP3的音質... 買原版的CD吧!)
當初一直忍著沒出手的另一個原因, 就是因為知道少了這首莫那魯道父子在溪邊對唱版的賽德克．巴萊之歌...
現在, 終於可以一次補齊了... (引用: http://vimeo.com/30004927 )

詞:魏德聖
曲: 賽德克古調
族語翻譯潤飾: 伊婉貝林翁志文
演唱者: 林慶台/曾秋勝

[Lyrics]
啊~真的啊!
我來到這裡
我曾英勇守護的山林…
真的呀…是真的!

懷念過去的人們啊…
我來到這裡
我曾英勇守護的山林…
這是我們的山唷…
這是我們的溪唷…
我們是真正的賽德克巴萊唷…
我們在山裡追獵…
我們在部落裡分享
我們在溪流裡取水…

願我為此獻出生命…
溪流啊!不要再吵了…
祖靈鳥在唱歌了…
請唱首好聽的歌吧!
為我們的族人唱…
來自祖靈的歌…

願我也獻出生命!

巨石雷光下
彩虹出現了…
一個驕傲人走來了…

是誰如此驕傲啊?
是你的子孫啊
賽德克巴萊!